Tekintettel a konzuli osztály nagy leterheltségére, hiteles fordítás elkészítését csak rendkívüli esetben tudjuk vállalni.
Amennyiben Magyarországon kívánja felhasználni az okiratot, fordítás esetén csak az alábbi megoldások fogadhatók el:
- az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda készíthet Önöknek hiteles fordítást; vagy
- a nagykövetség konzuli osztálya hitelesíti Önöknek az osztrák fordítók által elkészített fordítást; vagy
- az OFFI hitelesíti valamely más fordító által elkészített fordítást.
Az OFFI az alábbi linken érhető el:
Fordítás hitelesítése személyesen vagy postai úton is intézhető. Az időpont igénylésére vonatkozóan az ügyfélfogadás menüpontban találnak információt. Postai úton történő benyújtás esetén a „Kérelmező adatlap”-ot is mellékelni kell.
A konzulátus kizárólag magyar nyelvről németre, illetve német nyelvről magyarra készült fordításokat hitelesít.
A konzulátus CSAK MAGYARORSZÁGI FELHASZNÁLÁSRA kerülő, a konzuli eljárásokhoz kapcsolódó dokumentumok fordításának hitelesítését vállalja.
Amennyiben Ausztriában szeretné az okiratot felhasználni, javasoljuk, hogy az osztrák hiteles fordítók listájáról válasszon egy fordítót, aki a fordítást elkészíti és hitelesíti Önöknek. A hiteles fordítók listája itt érhető el.
Ez alól csak a magyar erkölcsi bizonyítvány kivétel, amelyről a konzulátus készít hiteles német fordítást.
A fordítás hitelesítése céljából a lefordított okmányt, szöveget be kell nyújtania. Az elkészített fordításokat hitelesíttetheti a konzuli ügyfélfogadás során, vagy postai úton.
A személyesen benyújtott kérelem esetén a hitelesített iratokat – az Ön költségére – 10 napon belül postára adjuk Önnek. Az eljárási idő ugyanakkor a konzulátus leterheltségének függvényében változik. A munkatársak minden esetben megmondják, hogy mikorra várható a hitelesítés elkészülte.
Postán benyújtott kérelem esetén a fordítás hitelesítésekor a fordítást a konzuli tisztviselő a lefordított irattal összefűzi. Ha nem óhajtja, hogy a fordítás az eredeti irattal (pl. anyakönyvi kivonat) össze legyen fűzve, csatoljon külön fénymásolatot az iratról. Amennyiben a másolatot is kéri hitelesíteni, ezt levelében jelezze, s a konzuli díjat ennek megfelelően számlázzuk.
A kérelem személyes benyújtásakor be kell mutatni a kérelmező érvényes okmányát (személyi igazolvány, útlevél), postai úton benyújtott kérelemnél pedig be kell küldeni az okmány másolatot.
